Resurrección y recreación de <i>Dafnis y Cloe</i> en la Edad de Plata (1868-1936): moral, filología y espacio literario

El trabajo pretende rastrear los ecos que la novela griega Dafnis y Cloe ha dejado en diversos autores de la Edad de Plata de la cultura española, partiendo de una recopilación cronológica y de una interpretación crítica de los datos. De esta manera se intentará demostrar que, a partir de la traducción de Juan Valera, algunos escritores de finales del XIX recurren a la mención de los personajes de la novela de Longo como mero recurso estético impuesto por la moda, mientras que otros buscan en su trama la inventio del asunto de sus novelas. Intentaremos demostrar, asimismo, que ciertos autores, pertenecientes ya a las generaciones del 98 y del 14, con una formación mayor o menor en la lengua griega, redescubren Las Pastorales y las utilizan para polarizar en torno a ellas sus ideas respecto a la sexualidad, en el marco de la llamada novela lírica. Finalmente se observará la recurrencia a Dafnis y Cloe en determinados escritores de la generación del 27 ya con una función simbólica, ya para deconstruir un clásico introduciéndolo en la estética de la modernidad.The aim of this paper is to search for the impact that the Greek novel Daphnis and Chloe had in several authors of the Silver Age of the Spanish culture, on the basis of a chronological compilation and critical interpretation of the data. In this way, this paper will try to demonstrate that, from the time of Juan Valera’s translation onwards, some writers of the late 19th century resort to mentioning the characters of Longus’ novel as a mere aesthetic resource imposed by fashion, while others look at its plot to find the inventio of the subject of their novels. Also, this paper will try to demostrate that certain authors, belonging already to the Generations of ’98 and ’27 and with more or less knowledge of Greek, rediscover Las Pastorales and use them to polarizeEste trabajo se inserta en el Proyecto de Investigación Historiografía de la Literatura grecolatina en España: La «Edad de Plata» (1868-1936) MEC HUM2007-60326/FILO, su autora es miembro del Grupo Complutense de Investigación 930136 Historiografía de la Literatura grecolatina en España