New field data for old museum specimens: A peculiar cricket (Grylloidea, Orthoptera) from SW Spain

[EN]: We obtained the first records of Sciobia (Thilptoblemus) natalia in Europe after a single record from Algeciras (Spain), about one century ago. We found the species in Tarifa, Benelup-Casas Viejas and Alcalá de los Gazules (Cádiz province) in plots with open land and herbaceous vegetation of wasteland, cattle states, edges of agricultural land, and hedgerows of pathways and local roads. The species may be common locally, in late spring. It may coexist with Sciobia (Thliptoblemus) caliendrum although the later presents a wider ecological spectrum whereas S. (T.) natalia prefers dense vegetation in more humid soils. Acoustic analyses indicate that the song of both species are very different, making field identification feasible. S. (T.) natalia may however easily go unnoticed among populations of the more conspicuous S. (T.) caliendrum. We discuss possible reasons why this species has gone unnoticed so far and factors that may pose at risk the maintenance of its populations.[ES]: Obtenemos las primeras observaciones of Sciobia (Thilptoblemus) natalia en Europa después de un único\udregistro de Algeciras hace casi un siglo. Hemos encontrado la especie en Tarifa, Benalup-Casas Viejas y Alcalá\udde los Gazules (provincia de Cádiz) en terrenos abiertos con vegetación herbácea de baldíos, fincas ganaderas\udy bordes de parcelas agrícolas, caminos y carreteras. Puede ser localmente común a finales de primavera\udy coexistir con Sciobia (Thliptoblemus) caliendrum, especie de más amplio espectro ecológico mientras que\udS. (T.) natalia muestra preferencia por vegetación más densa en suelos más húmedos. El análisis del canto de\udambas especies muestra notables diferencias y su identificación en el campo es posible, aunque S. (T.) natalia\udpuede pasar desapercibida entre poblaciones de la especie más conspicua, S (T.) caliendrum. Discutimos las\udrazones por las que la especie ha pasado desapercibida hasta ahora y los factores que pueden poner en riesgo\udel mantenimiento de sus poblaciones.This study was supported by different grants: POII10-0197-0167; PEII11-2014-023-P cofinanced by the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM) and FEDER funds, and also CGL2011-25053 co-financed by the Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional I+D+i (MICINN) and FEDER funds. The Dirección General del Medio Natural, Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio of the Junta de Andalucía provided us the corresponding capture authorisations. JO was supported by a Ramón y Cajal fellowship (RYC-2013-12501) and a research contract funded by Severo Ochoa Program (SEV-2012-0262).Peer Reviewe