La historieta española en Europa y en el mundo

It is intended to show a serious thought on the Spanish comic produced abroad or made for foreign countries. The study follow different trails, examining three generational groups, studying relevant signatures covering all phenomenon related to the comic industry and those linked to the Art and the experimentation. This article focusses on the historical period from the Spanish civil postwar to the present time because from the 1940 decade there has been a much wide scope movement. The proposed reflection is about the exile (political, existential or labor one, or even physical or artistic) when the work is done in Spain and sent abroad. Different periods are analized as, by the time, the exile was massive or more discret and meant a penetration more or less asserted in British, French or Belgian markets. Our aim is giving a value to each generation and give each one its own international appreciation, in both collective or individual ways. This article specially focusses in the cumulating experience, the transferences in the European way of doing and the American way through the Spanish school; we are trying to give a first answer to Spanish school invisibility problem, existing nearly until the present time. Finally, we are showing the Spanish contribution to the current creation in the comic world, and talking about its recently obtained legitimacy.

Se pretende ofrecer una reflexión sobre el cómic español producido fuera de España o para el extranjero. El estudio sigue varias pistas, que van del examen de tres grupos generacionales al estudio de unas firmas relevantes, abarcando tanto los fenómenos ligados a la industria del cómic como los que se vinculan al arte y la experimentación. El artículo se centra en el periodo histórico que va de la posguerra civil a la actualidad, pues, es a partir de los años cuarenta cuando se inicia un movimiento de mayor amplitud de proyección hacia fuera. La reflexión propuesta versa sobre el exilio, sea político, existencial o laboral, físico o artístico, cuando se trabaja desde España para el extranjero. Se analizan diferentes periodos durante los cuales este exilio fue masivo o más discreto y supuso una penetración más o menos afirmada de los mercados anglosajón o francobelga, con el objetivo de valorar la aportación de cada generación y su reconocimiento internacional, colectivo o individual. El artículo hace hincapié en la experiencia acumulada, los transvases entre modo de hacer europeo y americano por medio de la escuela española e intenta dar una primera respuesta al problema de la invisibilidad de la escuela española hasta hace poco en el tablero internacional. Termina demostrando la aportación española a la creación contemporánea en historieta y la reciente legitimidad adquirida