Open AccessSlovenska poimenovanja za svetopisemskega tetrarha
Author(s) -
Jakob Müller
Publication year - 2015
Publication title -
jezikoslovni zapiski
Language(s) - Slovenian
Resource type - Journals
SCImago Journal Rank - 0.265
H-Index - 4
eISSN - 1581-1255
pISSN - 0354-0448
DOI - 10.3986/jz.v6i1.2684
Subject(s) - physics , humanities , theology , art , philosophy
Na ozadju razlik med jezikovnimi načeli Trubarja 1555 in Vergerij a 1555 obravnava članek v prvem delu prevedke grškega rsrpaâpxriç v Mt 14,1, Lk 3.19; 9,7, Apd 13,1 ter Tsrpaapxéco v Lk 3,1, kar vse Vulgata prevaja s tetrarcha, v 33 slovenskih prevodih med letoma 1555 in 1997in jih primerja s 30 modernimi prevodi 16 evropskih jezikov, v drugem delu pa je prikazana besedilna in slovarska zgodovina 15 izrazno različnih slovenskih prevedkov.