Open AccessTvorbeni načini upravno-političnih in vojaških terminov v Vodnikovih Lublanskih novicah (1797)
Author(s) -
Andreja Legan Ravnikar
Publication year - 2015
Publication title -
jezikoslovni zapiski
Language(s) - Slovenian
Resource type - Journals
SCImago Journal Rank - 0.265
H-Index - 4
eISSN - 1581-1255
pISSN - 0354-0448
DOI - 10.3986/jz.v3i1.2733
Subject(s) - physics
Razvoj slovenskega strokovnega jezika, ki se je začel s prvimi prevodi in priredbami poljudnostrokovnih in izobraževalnih del v 2. polovici 18. stoletja, je na več področjih povezan z imenom Valentina Vodnika. Prvi slovenski časnikar (Lublanske novice, 1797-1800) je namreč v netipični jezikovni zvrsti — publicistiki prvi v takem obsegu oblikoval upravno, politično in vojaško strokovno izrazje, upoštevajoč načela, ki so ostala aktualna do danes. Vodnik je vprašanje slovenskih ustreznic k nemškemu strokovnemu izrazju (večina člankovje prirejenih iz dunajskega časnika Wiener Zeitung) reševal na različne načine: črpal jih je iz predhodnih in sočasnih pisanih virov (področna terminologija), tvoril po pomenoslovnih, besedotvornih in skladenjskih tvorb enih načinih ali selektivno prevzemal iz tujih jezikov.