Revidirana strategija socijalne kohezije Vijeća Europe

Na summitu Vijeća Europe održanom 1997. godine kao jedan od prioritetnih ciljeva istaknuto je promicanje socijalne kohezije u europskim zemljama. Na tom je summitu utemeljen Odbor za socijalnu koheziju (CD - CS) kojem je određen zadatak izrade Strategije socijalne kohezije Vijeća Europe. Strategija socijalne kohezije usvojena je 2001. godine, a osnovno polazište su joj rezultati projekta «Ljudsko dostojanstvo i socijalna isključenost», odnosno izvještaj koji je podnijela skupina stručnjaka pod vodstvom C. Duffy. Strategija prvenstveno inzistira na činjenici da socijalna prava trebaju biti svima dostupna. Upravo na temu dostupnosti socijalnih prava 2003. godine usvojen je dokument Vijeća Europe pod nazivom «Pristup socijalnim pravima», koji je objavljen i na hrvatskom jeziku. Međutim, nakon kratkog vremena pojavila se potreba za izmjenom Strategije socijalne kohezije, pa je Odbor započeo rad na revidiranoj verziji. Tako je nastala Revidirana strategija socijalne kohezije, koja je usvojena na sjednici Odbora ministara održanoj 31. ožujka 2004. godine. Radi se o važnom dokumentu Vijeća Europe u kojem su sadržane osnovne ocjene i smjernice za djelovanje na svim bitnim aspektima socijalne politike u Europi. Važno je napomenuti da je, pored osnovnog dokumenta, Odbor za socijalnu koheziju usvojio Metodološki vodič za izradu indikatora socijalne kohezije, koji je u nekim europskim zemljama i regijama već primijenjen i pokazao se vrlo korisnim i praktičnim.Budući da se radi o važnom dokumentu Vijeća Europe na području socijalne politike, odlučili smo objaviti prvi prijevod Revidirane strategije socijalne kohezije na hrvatskom jeziku.At the Council of Europe Summit held in 1997, the promotion of social cohesion in European countries was emphasized as one of priorities. At that summit, the Social Cohesion Committee (CD-CS) was formed and given the task of preparing the Council of Europe Social Cohesion Strategy. The Social Cohesion Strategy was adopted in 2001, and its starting point were the results of the project Human dignity and social exclusion, i.e. the report submitted by a team of experts led by C. Duffy. The Strategy primarily insists on the fact that social rights should be available to everybody. In regards of the issue of availability of social rights, in 2003 the document of the Council of Europe entitled “The Access to Social Rights” was adopted. It has been published in the Croatian language as well.However, shortly afterwards the need to amend the Social Cohesion Strategy arose, so the Committee started to make revisions. Thus the Revised Social Cohesion Strategy was made and adopted on the Committee of Ministers conference held on March 31, 2004. It is a very important document, which contains basic assessments and guidelines for activities in all relevant aspects of social policy in Europe. It is important to note that, apart from the basic document, the Social Cohesion Committee also adopted the Methodological guide for preparing the social cohesion indicators, which has already been applied in some European countries and regions, proving to be very useful and practical