Mechanisms of Intertextuality and Means of Rendering Them in Translation from Russian into Chinese (illustrated by excerpts from A.Chekhov’s works)

В статье интертекстуальные включения в ткани принимающего текста рассматриваются как когнитивно выделенные компоненты высказывания, неизбежно оказывающиеся в фокусе внимания адресата. В качестве основного механизма перспективизации интертекстуальных отсылок рассматривается когнитивная операция сопоставления, что позволяет автору видеть в интертекстуальных отсылках метафору. Материалом исследования служат насыщенные аллюзиями произведения А. П. Чехова. Автор классифицирует интертекстуальные включения в текстах А. П. Чехова на мифологические, библейские и литературные и оценивает возможность их сохранения при переводе на китайский язык. The paper offers a comprehensive study of cognitive processes and conceptual operations underlying intertextual inclusions, which make them the figure in the ground of the receiving text, thus bringing them to the focus of the addressee’s attention. The author suggests that intertextual inclusions can be viewed as metaphorical expressions due to the common mechanism of identification being the basis of the two. To make the research more argumentative the author analyses intertextual allusions in A. Chekov’s works which serve as material for research. The studied examples are classified into allusions to mythological, bible and literary works. The author attempts to convey the meaning of the allusions under analysis into Chinese and studies the factors influencing the possibility of the translation process.