Guy de Maupassant’s Impressionistic Vision Illustrated by His Story “Le Retour” (“The Return”)

В основе статьи лежат отличительные принципы импрессионизма. Акцентируется субъективное видение. Важно не само явление, а его становление. Событие дается в смене впечатлений, определены критерии и их реализации, каждый раз новые, создающие динамизм повествования. Все, что необычно, порождает яркую образность и привлекает внимание. Использование нормандского диалекта позволило автору мастерски противопоставить безыскусность выражения в диалоге остроте и напряженности ситуации. Диалог представлен как основная цветовая гамма, а усложняющие его варианты показаны как результат направленного света. The story relies on the principles of Impressionism listed below. The author of the story emphasizes subjective vision. It is not the phenomenon itself that matters but the way it is shown. The events are marked by a sequence of impressions. Maupassant follows the criteria he set, and their multiple implementations, ever new, make the narrative dynamic. Everything unusual gives rise to vivid imagery and draws the readers’ attention. Use of the Norman dialect gave the author a unique opportunity to oppose the unsophisticated, even awkward, language of the characters’ dialogue and the poignancy and tension of the human drama. Dialogue serves as the general palette, whereas the emotional overtones accompanying it are shown as the result of a ‘spotlight’.