Специфика передачи синтаксических конструкций как образной основы стиха при переводе русской поэзии на английский язык (на примере стихотворения Я. Смелякова «Под Москвой»)

В статье рассматриваются особенности создания и функционирования синтаксических конструкций в русской поэзии, а также специфика их передачи при переводе русских стихов на английский язык на примере стихотворения Я. Смелякова «Под Москвой». Автор останавливается на различных типах синтаксической инверсии, созданной Я. Смеляковым, проводит их лингвистический, стилистический и переводческий анализ и предлагает свои варианты перевода на английский язык. Отдельное внимание уделяется передаче создаваемых на основе таких конструкций образов, а также включенных в них реалий и емких лексических единиц.