Open AccessArgot as a Form of Protest in the Novels of Rashid Jaidani “Boumkœur” and “Viscéral”
Author(s) -
Д.Ю. Проскурякова
Publication year - 2020
Publication title -
inostrannye âzyki v vysšej škole
Language(s) - English
Resource type - Journals
ISSN - 2072-7607
DOI - 10.37724/rsu.2020.53.2.012
Subject(s) - poetry , vocabulary , arabic , literature , linguistics , sociology , art , history , philosophy
В статье анализируются неконвенциональные языковые элементы в романах Рашида Джаидани “Boumcœur” и “Viscéral”. Писатель работает в направлении littérature beur и littérature urbaine («арабская литература» и «урбанистическая литература») — двух связанных между собой направлениях современной французской прозы. Анализ нестандартного вокабуляра проводится на основании алгоритма Э. М. Береговской с указанием частотности использования лексем и способов их семантизации. На основании этого анализа автор приходит к выводу, что нестандартный вокабуляр состоит из различных социолектов, арго, верлана, заимствований, которые в конечном итоге являются составными частями современного французского языка пригородов. В рассматриваемых в статье произведений Рашида Джаидани нестандартный вокабуляр представляет собой продукт жизненного опыта арготирующих персонажей и употребляется с разными целями — криптолалической, идентифицирующей, людической, поэтической. Автор выводит также формулу использования арго в творчестве Р. Джаидани — арго как форма протеста. The article analyzes unconventional linguistic elements in the novels of Rashid Jaidani “Boumcœur” and “Viscéral”. The writer works in the sphere of “littérature beur” and “littérature urbaine” (“Arabic literature” and “urban literature”) — two interrelated areas of contemporary French prose. Analysis of non-standard vocabulary is based on the algorithm of E. M. Beregovskaya indicating the frequency of use of lexemes and methods for their semantization. Based on this analysis, the author concludes that this vocabulary layer consists of various sociolects, argot, verlan, borrowings, which ultimately are integral parts of the contemporary French language of the suburbs. In the novels under discussion, the use of non-standard vocabulary is a product of the characters’ life experience and is used for various purposes — cryptolalic, identifying, ludic, poetic. Also, the author derives the following formula for using argot in the work of R. Jaidani: argot as a form of protest.