Open AccessRUSSIAN SET EXPRESSIONS IN SPEECH OF FOREIGNERS: CORPUS APPROACH
Author(s) -
О. С. Еремина
Publication year - 2021
Publication title -
russkij âzyk za rubežom
Language(s) - English
Resource type - Journals
ISSN - 0131-615X
DOI - 10.37632/pi.2020.283.6.004
Subject(s) - set (abstract data type) , expression (computer science) , computer science , natural language processing , function (biology) , artificial intelligence , linguistics , programming language , philosophy , evolutionary biology , biology
Ошибки при выборе устойчивых/несвободных выражений характерны для речи иностранцев даже с высоким уровнем владения русским языком. Частотность этих ошибок вызвана широкой распространенностью таких выражений в языке и связана с их семантической непрозрачностью и нередкими расхождениями между внешним морфологическим оформлением и реальной грамматической функцией. Анализ ошибок в использовании иностранцами несвободных выражений на материале Русского учебного корпуса показывает, что трудности у студентов РКИ могут быть разной природы и возникают при использовании в речи устойчивых выражений самых разных типов. Использование таких корпусных ресурсов, как Национальный корпус русского языка и Ruskell, может помочь студентам в работе над развитием навыков правильного употребления русских несвободных выражений. В статье представлены рекомендации по выбору ресурса и ожидаемые ограничения в их использовании. Errors made in choosing or structuring a set expression are quite common for foreign speakers of Russian even for those with a good mastering of the language. The large amount of these errors is caused by the frequency of set expressions in the language, and is associated with their semantic opacity and with well-known discrepancies between their morphological form and grammatical function. These discrepancies can vary and are depend on the degree of freedom of the expression’s elements (i.e. on the type of the expression).The analysis of errors in set expressions in the Russian Learner Corpus; has demonstrated that the difficulties that the students face can be of different nature and are manifested in various types of expressions. Use of corpus resources such as the Russian National Corpus and Ruskell may help improve students’ proficiency in Russian set expressions. The applicability and effectiveness of these resources varies for set expressions of different types. The paper provides recommendations for choosing efficient corpus recourses, and indicates restrictions of different corpora.