<b>Twilight of the North</b> // Crepúsculo del norte

The Northern Nature that I know is currently in a constant state of flux. Part of this is due to its inherent dynamism—the diversity of interacting ecological and geomorphological processes, the dramatic seasonal changes, the ever-changing light, both diurnal and nocturnal, and occasional volatile phenomena, such as big storms or volcanic eruptions. Another part, however, has anthropogenic origins, either directly or indirectly. These latter changes are most clearly evidenced in the rapidly shrinking glaciers in the area where I live and work. I feel drawn to glaciers in part because of their strange beauty, but also because I have seen and witnessed these changes taking place. Working with film and photography under such circumstances becomes less an act of documenting or remembering than something that might be called active hindsight. The only thing you can be really sure of is that the glacier you saw yesterday will not be the same one you will see tomorrow. Attached to these filmic acts there is both an exuberance—that of being constantly exposed to new forms of beauty—and a growing sadness, caused by experiencing the slow death of this glacial beauty. Resumen      La naturaleza nórdica que conozco está constantemente cambiando  en la actualidad. En parte, esto se debe a su dinamismo inherente: la diversidad de procesos ecológicos y geomorfológicos que interactúan, los drásticos cambios estacionales, la siempre variable luz, tanto nocturna como diurna, y los inestables sucesos ocasionales como las grandes tormentas o las erupciones volcánicas. Sin embargo, los cambios también tienen origen antropogénico, directa o indirectamente. Estos últimos se demuestran en la rápida reducción de glaciares en la zona donde vivo y trabajo. Me siento atraído hacia los glaciares por su extraña belleza, pero también porque he visto y he sido testigo de los cambios. Trabajar con película y fotografía en tales circunstancias deja de ser un acto de documentación y recuerdo para convertirse en algo que puede llamarse retrospectiva activa—lo único de lo que puedes estar seguro es de que el glaciar que viste ayer no será el mismo que veas mañana. Conectada a estos acos fílmicos existe tanto exuberancia, por estar constantemente expuesto a nuevas bellezas, como una gran y creciente tristeza, provocada por experimentar de formar regular y a largo plazo esta lenta muerte de la belleza glacial.