[Phonemic Transitions of Arabic Words in The Malay Language] Al-Tahwalat al-Sautiah lil Alfaz al-Arabiah fi al-Lughah al-Malawiya.

This study aims to identify the phonic adaptations of Arabic loanwords in the Malay language which do not affect the syllabic system of those loanwords. The importance of the study is that it helps to produce a combined lexicon between Malay and Arabic which depends on the phonic adaptations to suit the Malay phonic systems. The method used in this study is contrastive method as the Arabic and Malay are not of one language family. Among the research findings is that the phonic adaptations that do not lead to the change of syllabic system of the loanwords include the replacement of consonant with consonant, and the replacement of short vowel with short vowel, and the replacement of semivowel with short vowel, and the replacement of the long vowel with diphthong, and the dissimilation  between the short vowels. Keywords : Arabic, Malay, Contrastive method, phones, Malay phones.   تسعى هذه الدراسة إلى الكشف عن التحولات الصوتيةالطارئة على الألفاظ العربية المقترضة في اللغة الملايوية وهي لا تؤثر في النظام المقطعي لتلك الألفاظ. وتظهر أهمية الدراسة في أنها تساعد في صناعة المعجم المشترك بين العربية والملايوية، حيث يعتمد الأمر على التولات الصوتية الطارئة لمناسبة النظام الصوتي في الملايوية. والمنهج المتبع في هذه الدراسة هو المنهج التقابلي، لأن العربية والملايوية ليستا من فصيلة واحدة. ومما توصلت إليه الدراسة أن التحولات الصوتية التي لا تؤدي إلى تغيير النظام المقطعي للالفاظ المقترضة تشمل إبدال الصامت بالصامت، وإبدال الحركة القصيرة بالحركة القصيرة، وإبدال شبه الحركة بالحركة القيصرة، وإبدال الحركة الطويلة بالحركة المزدوجة، والمخالفة بين الحركات. الكلمات المفتاحية: اللغة العبية، اللغة الملايوية، المنهج التقابلي، الأصوات، أصوات اللغة الملايوية.