Open AccessLEXICAL AND GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS AS THE MEANS OF PRESERVING SEMANTIC EQUIVALENCE WHEN TRANSLATING WEBSITES FROM RUSSIAN TO CHINESE
Author(s) -
P.V Gibkij,
N.V. Suprunchuk
Publication year - 2022
Publication title -
vestnik omskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta. gumanitarnye issledovaniâ
Language(s) - English
Resource type - Journals
ISSN - 2309-9380
DOI - 10.36809/2309-9380-2022-34-66-69
Subject(s) - equivalence (formal languages) , semantic equivalence , linguistics , natural language processing , computer science , lexical grammar , dynamic and formal equivalence , artificial intelligence , lexical functional grammar , lexical item , machine translation , philosophy , phrase structure rules , operator precedence grammar , semantic web , semantic computing , generative grammar
The article is devoted to the study of such ways of preserving equivalence as lexical and grammatical transformations when translating from Russian into Chinese. The analysis of the degree and methods of preserving equivalence in translation from Russian into Chinese is carried out (complete in sixteen fragments, incomplete in thirty six fragments, four main types of lexical and grammatical transformations are identified: grammatical omissions, permutations of language elements, lexical omissions and lexical substitutions).