TRADUÇÃO: CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESCRITORES EM DEFESA DA CULTURA. PARIS 1935 INTERVENÇÃO DE BRECHT

Camaradas:Sem pretender dizer nada de particularmente novo, gostaria de falar alguma coisa sobre a luta contra aquelas forças que atualmente se mostram dispostas a afogarem sangue e lama toda a cultura ocidental, ou o que resta dela depois de um século de exploração. Gostaria apenas de chamar sua atenção para um ponto que em minha opinião precisa ser esclarecido, se quisermos combater essas forças com eficácia e, sobretudo, até sua extinção.Os escritores que sofrem na própria carne, ou na alheia, o horror do fascismo e estão em pânico, não têm condições, além da experiência e do pânico, de combater esta abominação. Talvez muitos acreditem que basta descrevê-la, sobretudo se um grandetalento literário e uma cólera autêntica produzirem um retrato penetrante. A bem da verdade, estes relatos são importantes. Estão acontecendo atrocidades e isto não podeser. As pessoas são espancadas e isto não deve ocorrer. Não há o que debater: ataquemos logo de uma vez e detenhamos os perseguidores de um só golpe.Camaradas, os debates são necessários.