O ANAGRAMA DE NAEL: PARADOXOS E MEMÓRIA PRESENTES NO NARRADOR DO ROMANCE ‘DOIS IRMÃOS’ DE MILTON HATOUM

O narrador do romance Dois irmãos de Milton Hatoum pode ser considerado como tendo uma presença que é ausente. Nael é um narrador que é testemunha e protagonista, já que é o portador do discurso, transmitindo a história da família de libaneses. O romance conta a história conflituosa dos gêmeos Yaqub e Omar que viviam em Manaus. Filho da empregada índia com um dos gêmeos que viviam na casa, Nael rememora seu passado quando quase todos já estavam mortos. Sua ambigüidade de pertencimento, ou ainda, a dialética entre os aspectos formais e sociais dão corpo à narrativa de Nael. Seu olhar fronteiriço e à margem permeia todo o romance e relaciona aspectos internos da narrativa com aspectos mais amplos do contexto histórico brasileiro no século XX.