LAVOURA ARCAICA SOB A ÉGIDE DO TEMPO

A diferença entre o tempo linear do discurso do filho (narrador-personagem) em Lavoura arcaica (NASSAR, 1975) é um dos fatores fundamentais para o desmantelamento do discurso arcaico do pai. A conseqüência é a impossibilidade de recomeço ou reconciliação da história da narrativa. Esse processo é próprio de artifícios específicos da linguagem escrita. No texto estudado, o discurso do pai, enquanto discurso do imigrante, retoma os textos sagrados / arcaicos e o do filho dialoga com a escrita poética. Essa questão temporal é um dos principais fatores de ruptura na obra e vem de um artifício próprio da língua escrita. Investigamos como isto foi resolvido ou se foi possível resolvê-lo na tradução para o cinema.