Open AccessTERMINOLOGICAL GAPS – A CHALLENGE IN SPECIALIZED TRANSLATION IN HIGHER EDUCATION FIELD
Author(s) -
Victoria Solovei
Publication year - 2022
Publication title -
acta et commentationes: ştiinţe ale educaţiei
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2587-3636
pISSN - 1857-0623
DOI - 10.36120/2587-3636.v27i1.149-158
Subject(s) - romanian , variety (cybernetics) , field (mathematics) , translation (biology) , linguistics , computer science , political science , artificial intelligence , mathematics , philosophy , biochemistry , chemistry , messenger rna , pure mathematics , gene
The change of higher education paradigm, once the Republic of Moldova has become a full member of European Higher Education Area is reflected within specialized language. A lot of new terminological units penetrate through translations the Romanian education language. The specialized translators have to overcome the translaltion difficulties in good time. The terminological gaps in Romanian represent a significant challenge. Once the source terms do not have standardized target terms in the terminographical sources, the translators suggest translational neonyms, giving rise to the phonomenon of terminological variety.