Open AccessPRAGMATICAL ASPECTS OF THE PRE-TRANSLATION ANALYSIS (BASED ON THE GERMAN LANGUAGE)
Author(s) -
Опарин Марк Васильевич
Publication year - 2020
Publication title -
vestnik udmurtskogo universiteta. istoriâ i filologiâ
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2413-2454
pISSN - 2412-9534
DOI - 10.35634/2412-9534-2020-30-6-1025-1030
Subject(s) - german , linguistics , translation (biology) , politics , ethnic group , computer science , sociology , psychology , political science , anthropology , philosophy , biochemistry , chemistry , messenger rna , law , gene
This article is devoted to the analysis of extralinguistic specificity in the framework of pre-translation analysis of the text when translating from German into Russian. The article substantiates the importance of taking into account pragmatic aspects to achieve the adequacy of translation, identifies the most significant pre-informational levels (geographical, historical, political, religious, economic, cultural) that make up the linguo-ethnic barrier. Overcoming this barrier involves major translation difficulties. Examples from different functional styles verify these levels.