Duas vezes Helena: apontamentos sobre sua obra e sua versão em ‘Mangá’

Busca-se apontar elementos que auxiliaram a adaptação da obra Helena (1876), de Machado de Assis e publicada no folhetim O Globo (1876), para seu formato em mangá produzido pela editora NewPOP (2014) usando como base a teoria da adaptação de Hutcheon (2013), análises de Braga Jr (2011) e Lipszyc (1972), bem como outros textos releventes, incluindo impressões próprias. Foi possível perceber que muitos componentes visuais e verbais da nova obra podem ser encontrados também no original, assim como outros recursos presentes em outros folhetins da época.