Ondare ez-materiala iparraldeko mugan: nafar Pirinioen kasua

LABURPENAxx. mendeko azken aldian, euskarak gainbehera sakon batean sartu zen Nafarroako ipar-ekialdean eta inon baino nabariagoa izan zen Erronkariko Ibaxan. 1980-1990 hamarkadetan erronkariko uskararen azken hiztunak hiltzen ziren bitartean, bi komunitate hauen arteko harremana gainbeheran sartu zen. Landa-lan honetan, mugaren bi aldeetako biztanleei egindako elkarrizketei esker, egungo egoera zein den aztertuko da. Komunitate hauek gordetako ondare materiala eta ez-materiala aintzat hartuko dira. Honekin batera, etorkizunerako erronkak aztertu egingo ditugu herri hauek betidanik izan duten lotura galdu ez dadin eta mugaz gaindiko harremanak sustatzeko proiektu desberdinak planteatuz.RESUMENA finales del siglo xx el uskara experimentó un serio declive que concluyó con la desaparición de sus últimos hablantes en las décadas ochenta y noventa del siglo pasado. Mientras estas personas conocedoras de la lengua vernácula del lugar morían, las relaciones con el otro lado de la muga comenzaron a debilitarse. En este trabajo de campo, mediante una metodología cualitativa basada en las entrevistas realizadas a personasde ambos lados de la muga, se analiza cuál es el estado actual de dichas relaciones. El patrimonio inmaterial y material guardado por estas personas será tenido en cuenta. Asimismo, se analizarán los retos y oportunidades de estas comunidades para el futuro de sus relaciones.ABSTRACTAt the end of the 20th century, «uskara» experienced a serious decline which ended with the disappearance of the last Basque speakers in the 1980-90’s. While these people, the last true speakers of the vernacular language, died, relations with the other side of the border began to weaken. In this paper through a qualitative methodology based on interviews done with people from both sides of the border, we analyze what the current state of the mentioned relations is like. In addition, opportunities and challenges faced by these communities will be analyzed to assess their posible future relations. The material and intangible cultural heritage maintained by these persons will be taken into account.