Open AccessANALISIS KUALITAS TERJEMAHAN ARTIKEL MEDIA OLEH MAHASISWA PRODI D-3 BAHASA INGGRIS POLITEKNIK
Author(s) -
Alief Sutantohadi
Publication year - 2017
Publication title -
jurnal bahasa inggris terapan/jurnal bahasa inggris terapan
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2721-2890
pISSN - 2477-3352
DOI - 10.35313/jbit.v3i1.1276
Subject(s) - newspaper , competence (human resources) , componential analysis , content analysis , psychology , linguistics , natural language processing , computer science , advertising , sociology , social psychology , social science , business , philosophy
This qualitative–inductive research is conducted to identify and describe the translation technics used by the students of D-3 programe of English Department of State Polytechnics of Madiun in translating the articles from The Jakarta Post daily newspaper. This research will also analise the the quality of translation result and its relationship with the students’ competence in translation. The data in this research will be analised by using Content Analisis from Spradley. By using this technic, the data will be analised through some steps as domain analysis, taxonomic analysis, componential analysis and taking the cultural findings. The result of the quality assesment of translation shows that the students’ competence in translation is adequate. This achievement is based on the result of assesment on the accuracy and the acceptability of the translation. The assesment on the accuracy of the translation shows from total 105 data were translated accurately for 66 data (62.86%) and then 21 data (20%) were translated less accurately and the rest for 18 data (17.14 %) were translated inacurately. The assesment result on acceptability of the translation shows from total 105 data were translated acceptable for 73 data (69.52%) and then 20 data (19.05%) were translated less acceptable and the rest for 12 data (11.43%) were translated unacceptable.Key Words : the quality of translation, translation technique.