ВІДТВОРЕННЯ НАЦІОНАЛЬНО МАРКОВАНОЇ ЛЕКСИКИ В ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСЬКИХ КАЗОК АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ | Zendy

Н. А. Карпенко | Zendy; М. О. Клавкіна | Zendy

AI Assistant Blog Pricing

Home ZAIA Blog

Open Access

ВІДТВОРЕННЯ НАЦІОНАЛЬНО МАРКОВАНОЇ ЛЕКСИКИ В ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСЬКИХ КАЗОК АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ

Author(s) -

Н. А. Карпенко,

М. О. Клавкіна

Publication year - 2020

Publication title -

лінгвістичні дослідження

Language(s) - Ukrainian

Resource type - Journals

eISSN - 2312-7546

pISSN - 2312-0665

DOI - 10.34142/23127546.2020.53.07

Subject(s) - political science

Стаття присвячена дослідженню національно маркованої лексики, що її виокремлено в українських народних казках. Особливу увагу сфокусовано на безеквівалентній лексиці, що становить труднощі в процесі перекладу англійською, оскільки вона не має відповідників у цій мові. У дослідженні проаналізовано наявні переклади казок, обґрунтовано доцільність використання конкретних перекладацьких трансформацій, запропоновано можливі способи перекладу безеквівалентної лексики, що забезпечують відтворення прагматики оригінальних текстів.

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research