Open AccessВІДТВОРЕННЯ НАЦІОНАЛЬНО МАРКОВАНОЇ ЛЕКСИКИ В ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСЬКИХ КАЗОК АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ
Author(s) -
Н. А. Карпенко,
М. О. Клавкіна
Publication year - 2020
Publication title -
lìngvìstičnì doslìdžennâ
Language(s) - Ukrainian
Resource type - Journals
eISSN - 2312-7546
pISSN - 2312-0665
DOI - 10.34142/23127546.2020.53.07
Subject(s) - political science
Стаття присвячена дослідженню національно маркованої лексики, що її виокремлено в українських народних казках. Особливу увагу сфокусовано на безеквівалентній лексиці, що становить труднощі в процесі перекладу англійською, оскільки вона не має відповідників у цій мові. У дослідженні проаналізовано наявні переклади казок, обґрунтовано доцільність використання конкретних перекладацьких трансформацій, запропоновано можливі способи перекладу безеквівалентної лексики, що забезпечують відтворення прагматики оригінальних текстів.