z-logo
open-access-imgOpen Access
El idioma del actor y la traducción infinita
Author(s) -
Laurent Berger
Publication year - 2021
Publication title -
telondefondo
Language(s) - Spanish
Resource type - Journals
ISSN - 1669-6301
DOI - 10.34096/tdf.n33.10249
Subject(s) - humanities , art
Partiendo de la función de la traducción de una obra teatral para su versión escénica, indagamos en el proceso general de creación del espectáculo observando cómo el acto de traducción se multiplica y se despliega en realidad en todos los estratos de ese proceso. Concentramos esta reflexión en el trabajo del actor y su relación con el director, desarrollando el concepto de idioma interior, para analizar las diferentes operaciones de traducción que se utilizan para producir el espectáculo y su funcionamiento. Mostramos cómo esa dinámica de traducción nutre la creatividad actoral, permite penetrar el mundo interior del intérprete y genera regímenes cíclicos que transforman el trabajo de traducción en una tarea infinita.

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.
Having issues? You can contact us here