Le récit de témoignage sur les usages comme reconstruction du sens des objets

L'article porte sur l’importance du récit et de la narration dans la reconnaissance de l’objet technique dans un processus de patrimonialisation en évolution. Il analyse le rôle du récit dans la construction d’une «biographie culturelle » des objets exposés, notamment dans des petits et moyens musées associatifs ou municipaux consacrés à la Première Guerre mondiale dans le Nord-Pas-de-Calais et en Flandre occidentale. La médiation se réalise dans une chaîne de récits, depuis ceux que l’on a reconstitués au moment de la trouvaille ou de la validation du caractère patrimonial, jusqu’à ceux que l’on va construire pour les publics ou partager avec eux en passant par ceux que l’on a rassemblés pour interpréter l’objet. Elle se réalise dans des dispositifs communicationnels qui donnent matérialité au récit et lient les objets techniques aux hommes qui les ont utilisés. Les narrations étudiées valorisent les pratiques contemporaines liées à la patrimonialisation de sites dans des projets de développement du territoire et au tourisme de mémoire, fortement internationalisé. Titre : Le récit de témoignage sur les usages comme reconstruction du sens des objets.This article discusses the importance of storytelling and narration in recognizing a technical object during an evolving patrimonialisation process. I analyse the role of storytelling in the construction of a «cultural biography » of exhibited objects, notably in small and mid-sized municipal or community museums dedicated to World War I in the Nord-Pas-de-Calais and Flandre Occidentale. Mediation occurs through a series of stories : those stories that are reconstructed when the object is discovered or validated as being part of our heritage ; those collected so as to be able to interpret the object ; those constructed for the general public or shared with them. The communicational devices used to create these stories give them materiality and link the technical objects to the people who used them. The narrations studied give value to contemporary practices linked to the patrimonialisation of sites in territorial development projects and remembrance oriented tourism. Title : Testimonial narratives on uses as a way of rebuilding the meaning of objects.El artículo trata de la importancia del relato y de la narración en el reconocimiento del objeto técnico en un proceso de patrimonialización en evolución. Se analiza el rol del relato en la construcción de una «biografía cultural » de los objetos expuestos, en particular en los pequeños y grandes museos asociativos o municipales, dedicados a la primera guerra mundial en la región Norte-Pas-de-Calais y en Flandres occidental. La mediación se realiza en una serie de relatos a partir de los cuales hemos reconstituido, desde el momento del encuentro con el objeto o de la validación de su carácter patrimonial, hasta aquéllos que vamos a construir especialmente para el público, pasando por los que hemos reunido, dado el interés que representa el objeto en sí. Esta mediación se realiza en los dispositivos comunicacionales que dan materialidad al relato y vinculan los objetos técnicos a los hombres que los utilizaron. Las narraciones estudiadas valorizan tanto las prácticas contemporáneas ligadas a la patrimonialización de sitios en los proyectos de desarrollo del territorio, como en el turismo de la memoria, fuertemente internacionalizado. Título : El relato de testimonio sobre los usos como reconstrucción del sentido de los objetos.Gellereau Michèle. Le récit de témoignage sur les usages comme reconstruction du sens des objets. In: Culture & Musées, n°18, 2011. Le récit dans la médiation des sciences et des techniques, sous la direction de Eric Triquet. pp. 75-97