Vilhan et Nicolas Pépin: les origines légendaires de la carte à jouer en Espagne

Jean-Pierre Etienvre Vilhán et Nicolas Pépin. Les origines légendaires de la carte à jouer en Espagne. On ne sait quasiment rien sur les origines historiques de la carte à jouer en Espagne. Les rares documents connus, qui sont examinés à nouveau, permettent à peine d'avancer quelque hypothèse sur la diffusion du jeu dans la Péninsule. Mais les Espagnols (qui ont effectué peu de recherches sur ce sujet) ont élaboré très tôt, dans les dernières années du XVIe s., des légendes sur l'invention des cartes à jouer, qu'ils ont attribuée à deux personnages dont on étudie ici la fortune et la fonction. Ces légendes, en particulier celle de Vilhân, ont en effet laissé de nombreuses traces dans la littérature. Et la casuistique elle-même s'est emparée de ce personnage pour démontrer, par une ingénieuse argumentation étymologique, la nocivité de son invention.Jean-Pierre Etienvre «Vilhán y Nicolas Pepin. Los origenes legendarios de los naipes en España». No se sabe casi nada sobre el origen histórico de los naipes en España. Los pocos documentos conocidos, que se examinan de nuevo, permiten apenas emitir alguna hipótesis sobre la difusión del juego en la Peninsula. Pero los espanoles (que han realizado pocas investigaciones sobre el tema) elaborarón muy pronto, en los últimos anos del siglo XVI, unas leyendas sobre la invention de los naipes, que atribuyeron a dos personajes cuya fortuna y función se estudian aqui. Estas leyendas, en particular la de Vilhán dejaron, en efecto, numerosas huellas en la literatura. Y la misma casuistica se apoderó de dicho personaje para demostrar, mediante una ingeniosa argumentation etimológica, la nocividad de su invention.Étienvre Jean-Pierre. Vilhan et Nicolas Pépin: les origines légendaires de la carte à jouer en Espagne. In: Mélanges de la Casa de Velázquez, tome 16, 1980. pp. 203-235