Presse-bouchons. L'embouteillage dans les médias

La mise en scène de l'embouteillage par les médias détache peu à peu l'image du phénomène de sa réalité au gré des cibles visées par les journaux, des moyens techniques utilisés, des circonstances dans lesquelles sont proférés les énoncés.Der Verkehrsstau in den Medien Die Inszenierung des Staus in den Medien löst das Bild des Phänomens in Funktion der Ziele der Presse, der verwandten Techniken und der Umstände, unter denen die Aussagen getroffen werden, nach und nach von seiner Wirklichkeit ab.Prensa-atascos, el embotellamiento en los medios de comunicacion La escenificacion del embotellamiento por los medios de comunicacion desprende poco a poco la imagen del fenomeno de su realidad al azar de los objetivos perseguidos por los diarios, de los medios tecnicos utilizados, de las circunstancias en las cuales son proferidos los enunciados.Bottle necks and traffic jams as seen by the medias The depicting of a traffic jam in the medias makes the image of the phenomenon leap out from reality, whenever newspapers highlight certain problems, or specific technical means are used, or even just the reporting of events in a biased way.Lassave Pierre. Presse-bouchons. L'embouteillage dans les médias. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°42, 1989. Images et mémoire. pp. 98-103