Nove hipóteses sobre a interferência cultural

Estamos em condições de formular algumas generalizações, ou regularidades demonstráveis, ao menos, sobre a interferência cultural? Um grande número de estudos de caso a respeito de relações entre sociedades e culturas já foi produzido, mas têm havido poucas tentativas de utilizar este vasto conhecimento acumulado para uma análise sincronizada. Este artigo é uma tentativa nesse sentido, uma versão reorganizada de esforços anteriores, iniciados pelo presente autor em 1978 para o campo específico da teoria literária e mais tarde ampliados para o âmbito mais geral da cultura (Even-Zohar, 1978, 1990, 1990a, 2010). Como nas versões anteriores deste trabalho, o objetivo aqui não é alcançar uma lista definitiva de “leis”, por assim dizer, mas um conjunto de generalidades experimentais que ajudem a tornar explícitos, e consequentemente testáveis, certas regularidades e padrões de repetição. A ideia original era, e ainda é, ilustrar cada hipótese com um grande volume de exemplos de todas as partes possíveis do mundo, um projeto que exige uma cooperação mundial de pesquisadores, o que, infelizmente, não foi viável até o momento.