Open AccessCULTURE SPECIFIC ITEMS TRANSLATION STRATEGY IN ONE PIECE: ROMANCE DAWN
Author(s) -
Andrean Susanto
Publication year - 2018
Publication title -
lire journal
Language(s) - English
Resource type - Journals
ISSN - 2598-1803
DOI - 10.33019/lire.v2i2.30
Subject(s) - romance , comics , indonesian , psychology , translation (biology) , linguistics , art , literature , philosophy , biochemistry , chemistry , messenger rna , gene
This study investigates the translation strategy on culture specific items existed in One Piece: Romance Dawn.This study has two objectives. The first objective was to find out the CSIs in One Piece: Romance Dawn. The second objective was to find out translation strategies applied in translating the CSIs.This study was considered qualitative and a primary research. The CSIs were listed from the comic and analyzed. The result was nine CSIs found in One Piece: Romance Dawn that refers to Japanese culture.Five CSIs were written in its original Japanese word, one CSI was translated into Indonesian word, while three CSIs were shown in pictures.