Open AccessMANIPULATIONS IN NEWS TRANSLATION
Author(s) -
Ірина Галамай,
Уляна Дрогомирецька
Publication year - 2022
Publication title -
molodij včenij
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2313-2167
pISSN - 2304-5809
DOI - 10.32839/2304-5809/2022-1-101-19
Subject(s) - variety (cybernetics) , linguistics , ukrainian , journalism , politics , function (biology) , computer science , affect (linguistics) , perception , political science , sociology , psychology , artificial intelligence , media studies , law , philosophy , evolutionary biology , neuroscience , biology
The topicality of the research topic is due to the influence of the media on globalization, the Ukrainian political process, the formation of civil society, and the reception of the category "Ukraine" in Ukrainian and English-speaking environments. Nowadays, translation continues to play a significant role in disseminating information. This is not surprising, given that journalism is directly related to language (transmitting information in many languages, interpreting news for different audiences, and how news items are changed by different agencies for different reasons). Manipulation in political discourse is one of the most pressing problems of modern linguistics, its range consists of a variety of tactics of influence, such as falsification of facts, dissemination of fake information, and the use of linguistic tactics, also known as "linguistic manipulation". Translation and manipulation are interconnected. Any translated text implies a certain degree of manipulation, as it cannot be the same as the original. Even if the translator finds similar words or phrases in both languages, the connotations will still differ. Both translation and manipulation have a similar original definition and their main function, which is changing the text in order to suit some purposes. The article outlines the stages of language manipulation in news translation and how they affect the perception of readers, as well as methods of language manipulation at language levels.