湖北省高校校名英译问题研究

通过对湖北129所高校校名命名与其英译校名的收集总结和量化归类结合翻译适应选择论对有关校名的英译进行了多个维度的分析。应用翻译适用选择论分析表明第一归类选择湖北共43所高校选择使用“University”对应“大学”和“学院”进行翻译并非完全妥当且有可能对学校规模和学校性质产生误导第二学科词汇选择“科技”、“理工”和“工业”以“Technology”一词概括之也不完全合适第三文化选择在具有地域文化特色的选择用词方面有些欠妥。