DEIXIS VERBAL EN QUECHUA: –MU Y –PU A LA LUZ DE LA LEXICOLOGÍA

Del mismo modo que existen dos verbos complementarios deícticos en español, ir y venir, así hay también dos en quechua, riy y hamuy. La cuestión es que en quechua hay además dos sufijos deícticos –mu y –pu que hacen extensible esta oposición a todo el paradigma verbal, incluso al verbo «ser» (kapuy), lo cual no sucede en español. Se analiza el problema desde la perspectiva de cómo recogen los diccionarios las oposiciones mostradas.