Christianity in Bakhtin. (Chapter 1)

Настоящая публикация продолжает цикл переводов, цель которых - познакомить русскоязычного читателя с содержанием наиболее важных разделов исследования Рут Каутс (Ruth Coates) «Христианство в творчестве Бахтина» («Christianity in Bakhtin»). Во второй части вступления она перечисляет работы западных и российских исследователей творчества Бахтина (монографии, статьи, эссе), к выводам которых относится довольно скептически и разъясняет свою попытку оспорить некоторые трактовки и выводы, а также показать их надуманность и поверхностность. Наибольший интерес для нее представляют основательные исследования, и сама она настраивает читателя на свой комплексный и практичный подход в работе. В то же время, четко обозначая цель своего исследования, автор смело утверждает, что ей самой «чуждо православие», и в своём исследовании она совершает попытку ещё и углубить свои знания. The present publication continues a series of translations that aim to introduce the Russian-speaking reader to the contents of the most important sections of Ruth Coates' study, Christianity in Bakhtin. In the second part of the introduction, she lists the works of Western and Russian scholars of Bakhtin's work (monographs, articles, essays) to whose conclusions she is rather sceptical and explains her attempt to challenge certain interpretations and conclusions and to show them to be far-fetched and superficial. She is most interested in solid research and sets the reader up for her comprehensive and practical approach to her work. At the same time, while clearly stating the aim of her research, the author boldly states that she herself is "alien to Orthodoxy" and in her research she also attempts to deepen her knowledge.