«Patria of the Holy Mount Athos» (Patria Athonensia) as a Monument to the Apocryphal History of Athos

В настоящей статье публикуется перевод с греческого языка памятника XV в., за которым закрепилось в научной литературе название «Патриа Святой Горы Афон» (Patria Athonensia), известного также по южнославянским и древнерусским переводам под наименованием «Воспоминание отчасти Святыя Горы Афонския». В вводной части статьи упоминаются мнения ученых об этом памятнике, рассматривается рукописная традиция греческого текста и его славянских версиях, приводятся сведения о его современных переводах и изданиях, а также о том, какое развитие получили афонские «Патриа» в преданиях острова Кипр. This article publishes a translation from the Greek of the 15th century text, which has been given the name Patria Athonensia in the scientific literature, also known from the South Slavic and Old Russian translations under the title Memories in part of the Holy Mount Athos. The introductory part of the article mentions the opinions of scientists about this text, examines the handwritten tradition of the Greek text and its Slavic versions, provides information about its modern translations and editions, as well as how the Athonite Patria developed in the legends of the island of Cyprus.