Open AccessPashto-English Contact: The Role of Suffixation in Hybridizing Lexical Items
Author(s) -
Nisar Ahmad,
Liaqat Iqbal,
Muhammad Atif
Publication year - 2019
Publication title -
global regional review
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2663-7030
pISSN - 2616-955X
DOI - 10.31703/grr.2019(iv-iv).58
Subject(s) - variety (cybernetics) , linguistics , noun , psychology , history , computer science , artificial intelligence , philosophy
The study investigates the role of suffixation in Pashto-English hybridization at the word level and the sociolinguistic significance of such hybridization. Data from electronic media, including programmes from Khyber News, representing both formal and informal domains of language use, is used for the study. The programmes selected include Top Stories, News Hour, Mohim Repotuna, Naway Sahar and Sports Mag. Employing content analysis as a research method, a quantitative approach for the investigation of hybridized English lexical category and a qualitative approach for its sociolinguistic significance have been used. The present study employs the framework presented by Kachru (1978), as adapted by Rasul (2006). The findings of the research show that noun is frequently hybridized both in formal and informal domains of language used mostly by the addition of Pashto inflectional suffixes. It is concluded that suffixation got an important role in Pashto-English hybridization that leads to the creation of hybrid forms predicting language shift and the emergence of a new variety of Pashto.