Open AccessOn the equivalence of translation of Martin Heidegger’s “Being and Time”
Author(s) -
Andriy Bogachov
Publication year - 2021
Publication title -
sententiae
Language(s) - English
Resource type - Journals
SCImago Journal Rank - 0.159
H-Index - 2
eISSN - 2308-8915
pISSN - 2075-6461
DOI - 10.31649/sent40.03.083
Subject(s) - equivalence (formal languages) , translation (biology) , dynamic and formal equivalence , ukrainian , epistemology , translation studies , philosophy , linguistics , biochemistry , chemistry , machine translation , messenger rna , gene
The author of the article considers the conditions and principles of the future Ukrainian translation of Heidegger’s “Being and Time.” First, he defines the principles of proper translation, then makes suggestions on how “Being and Time” should be translated in accordance with these principles. The governing principle of proper translation is defined as translation equivalence, which is contrasted with the principle of translation adequacy. To clarify the conditions for the equivalent Ukrainian translation of “Being and Time,” the author explores the fundamental concepts of this work. Among others, he justifies the translation of Heidegger’s Dasein as єство, and Heidegger’s Angst as тривога.