Wielojęzyczny słownik biblizmów: czy potrzebny? Czy możliwy?

Biblia jest wspólnym dobrem kultury europejskiej, ale w każdym języku narodowymzostawiła nieco odmienny ślad. Autor stawia tezę, że wielojęzyczny słownik frazeologiipochodzenia biblijnego mógłby pomóc w określaniu części wspólnej tego dziedzictwa i jegonarodowych części odmiennych. W związku z tym autor charakteryzuje trzy pojęcia: korpusbiblizmów, kanon biblizmów oraz leksykograficzny kanon biblizmów. Wykorzystującwiele przykładów z różnych języków (głównie polskiego, rosyjskiego i niemieckiego) autoranalizuje trzy drogi dochodzenia do wielojęzycznego słownika biblizmów: rozszerzanieobecnych słowników dwujęzycznych, zestawianie narodowych leksykograficznych kanonówbiblizmów oraz słownik ideograficzny, budowany według zasady: od wspólnych dlaróżnych języków postaci, miejsc, obrazów i motywów biblijnych do ich zróżnicowanychjęzykowo pochodnych frazeologicznych.