Ordem de circunstanciais temporais em português e francês: motivações discursivas

O objetivo principal deste artigo é trazer evidências para a hipótese de que motivações discursivo-funcionais atuam de forma independente de restrições estruturais das línguas. Essa hipótese é verificada através da análise comparativa das diferentes posições ocupadas pelos circunstanciais temporais na modalidade escrita contemporânea do português e do francês. A partir de dados coletados em notícias e editorais publicados em jornais brasileiros e franceses, destacamos que, apesar da sua flexibilidade, esses constituintes se situam principalmente nas margens esquerda e direita da oração.  Focalizando mais especificamente essas duas posições, analisamos a restrição sintática relacionada ao preenchimento da posição do sujeito e a função desempenhada pelo circunstancial temporal na organização textual.  Os resultados indicam que a ocorrência do circunstancial na margem esquerda da oração não pode ser explicada pela diferença estrutural entre as duas línguas. Destaca-se, por outro lado, a correlação entre a função e a posição desses constituintes. Circunstanciais temporais que demarcam subtópicos, introduzindo novos enquadramentos temporais, se situam na periferia esquerda da oração, nas duas línguas. Aqueles que introduzem coordenadas temporais mais restritas à predicação são propensos a ocuparem a margem direita. Apesar de algumas diferenças entre as duas línguas, essa sistematicidade permite concluir que motivações discursivo-textuais são mais gerais e explicam de forma mais adequada a variação na ordem de constituintes.