Open AccessИгра слов в романе Виктора Пелевина «S.N.U.F.F.» и его польском переводе
Author(s) -
Jan German
Publication year - 2021
Publication title -
przegląd rusycystyczny
Language(s) - Russian
Resource type - Journals
ISSN - 0137-298X
DOI - 10.31261/pr.9500
Subject(s) - political science , humanities , art
Целью статьи является описание проявлений игры слов в современном русском романе "S.N.U.F.F." В. Пелевина и анализ передачи этих проявлений в польском переводе. Сначала кратко рассматриваются теоретические вопросы, касающиеся игр слов. Главная часть содержит анализ интереснейших зафиксированных в романе примеров игры слов с пояснением, каким образом достигается игровой эффект. Далее приводятся соответствующие фрагменты польского перевода с описанием и оценкой решений переводчика. В конце статьи находятся итоги анализа всех проявлений игры слов в романе.