Zvuk u prijevodu. Onomatopeje u Tuwimovoj pjesmi Lokomotiva i njezinom hrvatskom prijevodu | Zendy

Paulina Pycia-Košćak | Zendy

AI Assistant Blog Pricing

Home ZAIA Blog

Open Access

Zvuk u prijevodu. Onomatopeje u Tuwimovoj pjesmi Lokomotiva i njezinom hrvatskom prijevodu

Author(s) -

Paulina Pycia-Košćak

Publication year - 2020

Publication title -

przekłady literatur słowiańskich

Language(s) - Bosnian

Resource type - Journals

SCImago Journal Rank - 0.124

H-Index - 1

eISSN - 2353-9763

pISSN - 1899-9417

DOI - 10.31261/pls.2020.10.01.08

Subject(s) - croatian , philosophy , linguistics

Ovaj članak analizira onomatopeju, zahtjevnu stilsku figuru u izvornom tekstu, pjesmi Lokomotiva Juliana Tuwima i u hrvatskom prijevodu. Onomatopeje oponašaju zvukove izvanjezičke stvarnosti koristeći u tu svrhu specifičnost fonične razine određenog jezika, pa su one kulturološki uvjetovane. U analiziranom izvornom tekstu fonična razina uvelike nadopunjuje semantičku, međutim u prijevodu je taj odnos ograničen. Prijevodne tehnike, uključujući brojne kompenzacije, u prevedenoj pjesmi ne odražavaju u potpunosti akustične dojmove izvornog teksta.

The content you want is available to Zendy users.

Already have an account? Click here to sign in.

Having issues? You can contact us here

Accelerating Research