الأداة (حتى): الوظيفة النحوية والدلالية

تمثل حروف الجر وأدوات الربط قسمين من اقسام الكلام في اللغة العبرية، واللتان يكثر استخدامها في اللغة ويندر إيلائهما الاهمية البحثية. فقد يمر القارئ على هذه الأدوات ويفهمها بلغته الخاصة، لكن في كثير من الاحيان يكون لهذه الأدوات بعد لغوي واسع في الحقلين النحوي والدلالي، إذ ما قورنت باستخداماتها المتعددة.  لذا فقد تناول هذا البحث الأداة (עד) (حتى) ذات الوظائف المزدوجة في اللغة العبرية من جانبين: الجانب الاول هو الوظيفة النحوية لهذه المفردة بوصفها حرف جر (تربط الأفعال بالأسماء أو الاسماء بالأسماء) وأداة ربط (لربط التراكيب اللغوية، الجمل او الوحدات النحوية)، أما الجانب الثاني هو الحقل الدلالي، حيث تمثل هذه المفردة اسم ذات لها الكثير من المعان، ودخلت في الكثير من التراكيب اللغوية والعبارات الاصطلاحية، وبشكل عام فإن معناها يفيد الغاية. من الواضح أن المفردة (עד) (حتى) قد مرت بتطورات لغوية كبيرة حيث وردت في العديد من الآيات التوراتية وكذلك في عبرية الميشناه، ولها تفسيرات لغوية مختلفة، ودخلت في العبرية الحديثة في تعابير وتراكيب لغوية متباينة. وبناء على ما تقدم فقد شمل هذا البحث العديد من الشواهد التي تعود لمراحل مختلفة في اللغة العبرية حيثما وردت في النصوص التوراتية والتلمودية، في الادب والصحافة والتي تبين الاستخدامات المتعددة لهذه الاداة، فضلاً عن تصنيف معانيها.