صُورَةُ الغِرناطِيينَ في رِحلَةِ الحَمرَاء (للمستشرق واشنطن إيرفينغ)

يشيعُ في الدراسات الإنسانية الراهنة الكثيرٌ من المفاهيم والمصطلحات، التي تجسّر المسافة بين الشعوب والمجتمعات المتباينة في خصوصياتها المحلية، ما يؤدي إلى الإطلاع على تلك الخصوصيات، واستثمارها في عملية فهم الآخر وضرورة التواصل معه. مع الأخذ بظروف نشأة هذا التواصل الذي يعزّز معرفة المجتمع الآخر، ولاسيما فيما يخصّ الصورة الثقافة، التي تؤشّر بدورها حتمية السير خلف الظروف الطارئة والغريبة والمتفرّدة. ومن هنا تصدر أهمية الأدب المقارن في حضوره المتنوع والمؤثر، وما يعني ذلك من اكتشاف الحلقات التي تنماز بها آداب المجتمعات وثقافتها، والقيمة التي يمكن أن نحصل عليها من ديمومة التواصل بين حضارات الشعوب كافة. وبذلك كانت للصورة الثقافية أهميتها في رسم الكيان الاجتماعي للحضارات، ومنها الحضارة الغربية، بعد نجاح نهضتها وتبلور هويتها الحديثة، التي قسّمت ما للآخر بهدف استعماره؛ لأن ثقافة التفوّق التي احتكرتها الذهنية الغربية، عملت على إلغاء المنابع المشرقية، انطلاقا من مبدأ الأنا وذلك منذ سنة 1492، بعد أفول الحكم العربي في الأندلس، وانطلاق الأسبان في رحلات اكتشاف العالم الجديد.