Open AccessHistoria migana – między narracją a przekładem. Uwagi metodologiczne do zbierania i opracowywania relacji osób niesłyszących
Author(s) -
Lucyna Kościelniak,
Ewelina Moroń
Publication year - 2017
Publication title -
wrocłwski rocznik historii mówionej/wrocławski rocznik historii mówionej
Language(s) - Polish
Resource type - Journals
eISSN - 2719-7522
pISSN - 2084-0578
DOI - 10.26774/wrhm.166
Subject(s) - theology , philosophy , physics
W artykule zaprezentowano pionierski w Polsce projekt dotyczący nagrywania relacji biograficznych osób głuchych i niedosłyszących, związanych z wrocławskim środowiskiem Głuchych. Autorki poruszają w nim zagadnienia metodologiczne związane z sytuacją przekładu języka migowego na język polski i zapisu języka wizualno-przestrzennego w postaci tekstu. Charakteryzują też wyzwania, przed jakimi stanął zespół badawczy realizujący projekt „Historia migana” i dzielą się refleksją nad błędami popełnionymi w trakcie projektu.