Impostando la voz del pueblo. Poesía política de apariencia popular en la Nueva Granada (1717 – 1822)

ResumenLa crítica tiende a estudiar de forma diferenciada las dos grandes vertientes de la poesía colonial en español: la poesía culta y la poesía popular. En el presente artículo, planteamos la existencia de una producción híbrida escrita por miembros de la “ciudad letrada” que utilizan recursos de la tradición popular para conseguir una mayor difusión de su mensaje político. En los cinco poemas estudiados, encontramos una multiplicidad de posibilidades para estos cruces, desde la reapropiación de una melodía tradicional hasta la utilización de formas cultas puestas en boca de indígenas. En la conclusión, enfatizamos el interés de este enfoque para otras regiones y épocas.Palabras clave: Poesía popular; ciudad letrada; literatura colonial; reapropiación; hibridezProjecting the voice of the people. Political poetry of popular appearance in Nueva Granada (1717-1822) AbstractThe critique tends to study, in a differentiated manner, the two main strands of colonial poetry in Spanish: educated and popular poetry. In the present article we propose the existence of a hybrid production, written by members of the “Ciudad letrada”, who use resources from the popular tradition to get a greater dissemination of their political message. In the five poems studied, we find multiple possibilities for these intersections, from the re-appropiation of a traditional melody to the use of educated forms attributed to indigenes. In the conclusion, we emphasize how this approach may result interesting in the study of other regions and times.Key words: Popular poetry, literate city, colonial literature, re-appropiation, hibridization.      Impostando a voz do povo. Poesia política de aparência popular na Nova Granada (1717-1822)ResumoA crítica tende a estudar de maneira particular, dois grandes vertentes da poesia colonial hispano falante: a poesia culta e a poesia popular. Em este artigo se fala de outra vertente, uma hibrida, produzida por membros da cidade letrada e com mensagens políticas, que aproveitava recursos da tradição popular para atingir grande difusão. São estudados cinco poemas, neles são achadas múltiplas estratégias, desde a reapropriaçao de melodias tradicionais até a utilização de formas cultas pelos indígenas. Assim se chama a atenção sobre este enfoque para considerar em outras regiões.Palavras chave: Poesia popular, cidade letrada, literatura colonial, reapropriação, hibridez