Open AccessANALYSIS OF DEFICIENCIES IN THE PROCEDURES FOR THE RISK MANAGEMENT OF SAFETY IN THE ICAO DOCUMENTS
Author(s) -
Шаров Валерий Дмитриевич,
Елисеев Борис Петрович,
Воробьев Вадим Вадимович
Publication year - 2019
Publication title -
naučnyj vestnik mgtu ga
Language(s) - English
Resource type - Journals
eISSN - 2542-0119
pISSN - 2079-0619
DOI - 10.26467/2079-0619-2019-22-2-49-61
Subject(s) - terminology , civil aviation , aviation , aviation safety , service (business) , interpretation (philosophy) , business , computer science , risk analysis (engineering) , engineering , marketing , linguistics , philosophy , programming language , aerospace engineering
The article is devoted to the analysis of inaccuracies in the terminology and in the description of safety management procedures associated with both shortcomings in the documents of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and incorrect, and sometimes simply erroneous translation of certain provisions of the documents from English into Russian. As well known, all ICAO documents are originally written in English and correct translation is extremely important for their adequate understanding and application in practice. This is especially important for Russian airlines, as methodological developments on the implementation of safety management systems (SMS) at the state level are not enough. Experience in the development and implementation of SMS in airlines shows that due to inaccuracies in ICAO documents there are additional difficulties. Accordingly, there is a broad and often subjective interpretation of a number of ICAO Rube provisions in airlines, which leads to a conflict of priorities and irrational use of resources of airline and other aviation enterprises. The article notes with a demonstration of specific examples that in each new ICAO document in Russian the names of components and elements of the conceptual framework (structure) of the SMS of the service provider change, although in the original English version these names are constant since 2006.The main methodological difficulties in the development and implementation of the SMS by service providers are associated with risk management, and it is in this part that the greatest number of inaccuracies in the documents is observed. It is shown, in particular, that the term "Risk Factor" appeared in the ICAO SMM due to the erroneous translation into Russian of the English term "Safety Risk", and its use in parallel with the term "Hazard" in high-level documents (the Air Code of the Russian Federation, article 24.1 and in the Decree of the Russian Federation Government from 18.11.2014 No 1215) introduces additional confusion at the level of air enterprises in the understanding of risk management within the technocratic concept of risk.