The Laterally-oriented Tomb in the Church-upon-Pyatnitsky Stream in Smolensk and its Analogies

В статье публикуется поперечно ориентированная (по оси север – юг) гробница из плинфы, пристроенная к западной стене недавно открытого в Смоленске древнерусского храма второй половины XII в., названного храмом на Пятницком ручье. Редкая ориентация этой гробницы и погребений в ней связана с тем, что гробница примыкала к западной стене храма, то есть архитектура здесь преобладала над погребениями. В статье приводятся сведения о десятках погребений в аркосолиях и гробницах, расположенных в западных стенах самих храмов и их галерей, имеющих ориентацию по оси север – юг. В древнерусской архитектуре такие погребения датируются XII – началом XIII в. Эти поперечно ориентированные погребения и их саркофаги и аркосолии связаны с византийской традицией. Погребения, саркофаги и аркосолии с ориентацией север – юг датируются на византийском материале X – началом XIV в. Такие погребения представляют собой особую линию, в которой архитектура возобладала над обрядом. The paper reports on the laterally oriented (along the north–south axis) tomb made from plinth bricks attached to the western wall of a recently discovered 12th century medieval Russian church known as the Church-upon-Pyatnitsky Stream. A rare orientation of the tomb and the burials it contains is explained by the fact that the tomb abutted upon the western wall of the church, which means that architecture was more important than burials. The paper provides information on dozens of burials in arcosolia and tombs located in the western walls of churches and their galleries oriented to the north–south. In medieval Russian architecture such burials are dated to the 12th – early 13th centuries. Based on Byzantine materials, such laterally oriented burials, their sarcophagi and arcosolia are dated to the 10th – early 14th centuries. These burials demonstrate a special trend where architecture turned out to be more important than the rite.