Open AccessPRE-TRANSLATION AND TRANSLATION ANALYSIS OF THE TEXT (BASED ON THE NOVEL “OLENIADA” BY I. ROZDOBUDKO)
Author(s) -
Olha Shum
Publication year - 2021
Publication title -
naukovì zapiski nacìonalʹnogo unìversitetu «ostrozʹka akademìâ». serìâ fìlologìčna
Language(s) - English
Resource type - Journals
ISSN - 2519-2558
DOI - 10.25264/2519-2558-2021-11(79)-177-180
Subject(s) - relevance (law) , literary translation , translation (biology) , translation studies , dynamic and formal equivalence , computer science , linguistics , field (mathematics) , point (geometry) , product (mathematics) , quality (philosophy) , process (computing) , target text , natural language processing , machine translation , epistemology , philosophy , political science , mathematics , law , chemistry , geometry , messenger rna , pure mathematics , gene , operating system , biochemistry
The article examines peculiarities of the translation analysis of the literary text, in particular the pre-translation stage and translation itself on the example of the political and satirical novel “Oleniada” by I. Rozdobudko. Each researcher has their own point of view on the structure and stages of the translation process. The translation of any text is a long process, which consists of different stages depending on the purpose of the final product. Obtaining a quality adequate translation in the target language requires the translator to take a number of steps to study the author’s work, his or her individual features, genre, if it’s necessary to be an expert on the issues described in the original text – history, medicine, culture, geography, criminology, etc. The vast majority of scholars in the field of translation studies do not distinguish between pre-translation and translation analyzes of text, considering them to be inseparable from each other. Pre-translation analysis of a literary text has its own laws, according to which the dominant features of the work are studied (anthropocentrism, aesthetic information, fiction, imagery, etc.). We define the relevance and prospects of further research on this topic in the comparison of pre-translation analyzes of literary texts by different authors and different genres.