A interpretação dos sonhos no Corpus hippocraticum: o Da dieta IV

Apresenta-se aqui o livro IV do tratado Da dieta , na forma de uma tradução inédita ao português daquele que pode ser considerado o primeiro catálogo de sonhos de que se tem registro. Acompanham a tradução algumas considerações a respeito dos capítulos que compõem o livro, ressaltando-se ali conceitos-chave para a sua leitura. A interpretação dos sonhos nesse tratado se apresenta como um método para o conhecimento do corpo. Trata-se de um mapeamento das perturbações do corpo codificadas e decodificadas em imagens a partir de uma relação micro-macrocósmica que o autor define como apomímesis toû hólou . A imagética do sonho contida no tratado conforma um campo semântico específico, próprio da iatrikè tékhne , diferenciando-se das outras tékhnai que do sonho se valem.Abstract This paper presents an original translation into Portuguese of that which could be considered the first book of dreams: book IV of hippocratic treatise De victu . Following the translation, some considerations on the book composition and chapters, emphasizing some key concepts that guide the translation hereby presented. Dream interpretation on this treatise can be understood as a method of body knowledge. Body disorders are mapped, coded and decoded into images that respond to a micro-macrocosmic relation, defined by the treatise author as an apomímesis toû hólou . Dream imagery in this treatise configurates a specific semantic field of the iatrikè tékhne , differenciating itself from others tékhnai that also make use of dreams.Keywords: Hippocratic Corpus ; Diet; Dreams; Apomímesis