La condición trans y lo performativo de la vida transnacional para el etnógrafo

Introducción: Este texto explica un concepto de autoría propia llamado la condición trans o lo trans. Dicho concepto espera contribuir a la comprensión de los procesos subyacentes de desterritorialización en las sociedades transnacionales; se propone reflexionar sobre el cuerpo transnacionalizado mediante las prácticas del lenguaje en los enunciados performativos acción-enunciación, que permitan acopiar mayores elementos parta estudiar otros ámbitos de la vida de los migrantes transnacionales en el llamado tercer espacio.  Basado en reflexiones derivadas del trabajo de campo, el texto también explora el marco de referencia geoespacial como una práctica performativa del etnógrafo transnacional al situarse en un campo etnográfico como espacio social disperso y desbordado, de esta forma, la percepción del investigador deberá ser consecuente con esa condición trans. Como conclusión, se destaca la importancia de los marcos de referencia para comprender los procesos de la vida transnacional tanto de los interlocutores (informantes) como de los investigadores especializados en la etnografía en contextos desterritorializados.Método: Es una investigación de corte etnográfico con un campo social transnacional, el énfasis central es profundizar en el tercer espacio mediante la reflexión del cuerpo a través de los enunciados performativos. La investigación sintetiza experiencias de trabajo de campo de diversas investigaciones propias durante los años 2002-2011, realizadas con transmigrantes mexicanos indígenas y no indígenas, al igual que con indígenas ecuatorianos dispersos en la Unión Europea.Resultados: El análisis de los enunciados performativos puede construir un mejor entendimiento de los procesos de desterritorialización dentro de las sociedades transnacionales, así como también, el concepto de condición trans o lo trans, puede aportar reflexiones concernientes a los marcos de referencia en la etnografía transnacional. Lo anterior, resulta fundamental ya que la simultaneidad o sincronía obligan a adoptar marcos analíticos que expongan un campo etnográfico en tetradimensionalidad fuera de la lógica euclidiana.Discusiones: el concepto de condición trans o lo trans posee los siguientes argumentos a discutir: atención central en la desterritorialización, el uso del lenguaje a través de los enunciados performativos para comprender la cultura, la importancia de los marcos de referencia para el estudio de las sociedades transnacionales, la simultaneidad o sincronía como elemento integrador de lo trans y la transnacionalidad.Introduction: This text explains a concept of self-authorship called the trans or trans condition, this concept hopes to contribute to the understanding of the underlying processes of deterritorialisation in transnational societies; it is proposed to reflect on the body through the language practices of the action-enunciation performative statements, that allow to gather more elements to study other areas of life of transnational migrants in the so-called third space. But also, the text explores the geospatial framework as a performative practice of the transnational ethnographer as it is placed in an ethnographic field as a dispersed and overflowing social space, so the researcher's perception must be consistent with this trans condition.Method: It is an ethnographic research with a transnational social field, the central emphasis is to deepen the third space through the reflection of the body through the performative statements. The research synthesises fieldwork experiences of several own investigations during the years 2002-2011, with Mexican and non-indigenous Mexican transmigrants as well as Ecuadorian indigenous people scattered throughout the European Union.Results: The analysis of performative statements can build a better understanding of the processes of deterritorialisation within transnational societies, as well as the concept trans or trans condition, can provide reflections concerning the frames of reference in transnational ethnography. This is fundamental because the simultaneity or synchrony forces to adopt analytical frameworks that expose an ethnographic field in four-dimensionality outside Euclidean logic.Discussions: The concept of trans or trans condition has the following arguments to discuss: central focus on deterritorialisation, use of language through performative statements to understand culture, the importance of frames of reference for the study of Transnational societies, simultaneity or synchrony as an integrating element of trans and transnationality.