La producción oral de niños de Pamplona: Codeswitching y calcos euskara-castellano

Se analiza en este artículo la tipología del code-switching (CS) vasco-castellano en la producción oral de niños de 8 y 9 años. La investigación se lleva a cabo en un centro de inmersión en euskera de Pamplona, donde la docencia se imparte íntegramente en esta lengua. El análisis se basa en los datos obtenidos en el aula a través de la observación no participativa. La investigación muestra tres tipos de CS: (1) intraoracional, el más numeroso; (2) interoracional y (3) emblemático. Se concluye que el CS es una muestra de competencia comunicativa del niño, que selecciona las expresiones más adecuadas para su propósito comunicativo.